Oksana (olexell) wrote,
Oksana
olexell

Categories:

Уменьшительно-ласкательное.

Моя любимая подруга Крис как-то пожаловалась мне:
- Ты знаешь, Окси, я когда впервые взяла в руки Достоевского, то не знала про эти ваши уменьшительно-ласкательные суффиксы. Читаю (в английском переводе, конечно) на одной странице "Митя", "Митенька", "Митюша" и думаю, что это три разных человека. У меня голова кругом шла: ну что за нонсенс? а потом мне объяснили, что это один и тот же герой!
ОММ у меня тоже спросил, почему я по телефону называю дочку как минимум тремя совершенно разными именами: "Оля", "Олечка", "Олька."
Объяснила бледнолицему про суффиксы. Теперь он звонит мне:
- Akasanachka, what do you want for dinnerochkа tonight? Chikenochka or beefochka? And what about saladochka dressing?
Т.е. он теперь к любому существительному лепит один и тот же уменьшительно-ласкательный суффикс "очка", причём не глядя.
А на днях у него родился первый внук, он мне смс-кой сбросил его фотографию, ну я по привычке возьми и ляпни:
- фу, какой некрасивый, тьфу-тьфу-тьфу на него!!!
ОММ такой свёл брови скобочкой:
- Окси, ты чего чушь несёшь, да ещё и плюёшься?
Пришлось прочитать ему лекцию про народные приметы, "шоб жэ ж не сглазить" и всякоэ такоэ...
Когда лекция по этнологии была закончена, то в ответ я услышала:
- Вот всё у вас, у русских (а мы для многих из них здесь по-прежнему все- русские), не как у людей! Tо у них какие-то никому не нужные суффиксы, понимаешь, то они самого красивого в мире мальчика уродом называют, да ещё при этом плюют на бедного ребёнка!
- Oh yeah?- тут же парировала я,- А у вас двенадцать факинг времён глаголов и вы эксплуатируете труд вьетнамских детей!
- Один-один: ничья,- примирительно сказал ОММ. Да и крыть ему было нечем: он сидел передо мной в футболочке от Ralph Lauren, "Made in Vietnam", купленной на распродаже за семь долларов.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments